В Вологодской областной библиотеки для слепых состоялся показ художественного фильма с тифлокомментариями для инвалидов по зрению. Просмотр киноленты «Гагарин. Первый в космосе» был организован совместно с региональной организацией Всероссийского общества слепых. Мероприятие приурочено к 80-летию со дня рождения советского лётчика-космонавта, Героя Советского Союза Юрия Гагарина (9 марта 1934 г.) и предстоящему празднованию Дня космонавтики (12 апреля).

Тифлокомментарий – это закадровое описание видеоряда фильма. Перед началом показа диктором дается описание внешнего вида героев. Для людей с ограниченными возможностями зрения просмотр фильма без тифлокомментариев – это только восприятие звуков и речи героев, на основе которых складывается представление о картине. Несмотря на то что диалоги несут большую смысловую нагрузку, некоторые детали могут быть упущены, например, внешний облик героев, описание пейзажа, быта и др. Метод тифлокомментирования дает возможность «увидеть» такие недостающие элементы для понимания фильма.

Тифлокомментирование является очень сложной и кропотливой работой. Закадровый текст должен представлять собой развернутое описание в максимально сжатой, информативной форме. Звучать тифлокомментарий должен строго между репликами героев, дополняя восприятие фильма информацией, недоступной слепым и слабовидящим зрителям.

Автор проекта «Кино для незрячих и глухих» – журналист и продюсер Лидия Андреева. Проект собрал поддержку благотворительного фонда «Живые сердца», компании «Формат А плюс», Союза кинематографистов РФ и института «Реакомп».

В этом проекте предусмотрено участие только новых российских фильмов. Среди картин, выбранных экспертами, и от авторов которых были получены согласия на участие, спортивная драма «Легенда № 17» Николая Лебедева, экранизация прозы А. Куприна «Юнкера» Игоря Черницкого, биографический фильм «Гагарин. Первый в космосе» Павла Пархоменко, романтическая комедия «Продавец игрушек» Юрия Васильева, полнометражный анимационный фильм «Три богатыря на дальних берегах» Константина Феоктистова. Первое мероприятие киноклуба в Вологодской областной специальной библиотеке для слепых состоялось в конце 2013 года. Тогда был продемонстрирован фильм с тифлокомментариями «Адмирал».

В рамках киноклуба в 2014 году планируется просмотр фильмов с тифлокомментариями «Легенда №17» и «Юнкера».

По информации Вологодской областной
специальной библиотеки

 


Перейти к другим новостям культурной жизни Вологодской области

Афиша Вологды и Череповца

  




































return_links(); ?>