Вышла в свет монография «Издать и перевести невозможное: из истории “Колымских рассказов”». В книге профессор кафедры английского языка, доктор филологических наук Людмила Егорова разбирает первые публикации «Колымских рассказов» Варлама Шаламова, а также их переводы и редакции Романа Гуля, Михаила Геллера, Джона Глэда.
Автор начинает разбор с первого публикатора «Колымских рассказов» Романа Гуля. Его переводы появлялись на страницах нью-йоркского «Нового журнала». Людмила Владимировна отмечает, что Роман Гуль самовольно редактировал произведения Варлама Шаламова. Самый вопиющий случай – когда он урезал рассказ примерно на 2/3, убрал начало и конец и поменял название «Шоковая терапия» на «Рауш-наркоз».
Следующая глава посвящена переводам Михаила Геллера: он опубликовал «Колымские рассказы» отдельным изданием. Переводчик отнесся к авторскому тексту аккуратнее, чем его предшественник, но не учитывал порядок рассказов, который был важен для Варлама Шаламова.
Исследователь также находит отступления в переводах Джона Глэда, сопоставляет тексты в собрании сочинений Варлама Шаламова и в его рукописях.
«До сих пор нет научного издания «Колымских рассказов». Когда мы будем над ним работать, важно понимать, что все эти варианты расходятся. Рукописи – одно, а то, как редактировали Шаламова в Советском союзе – это другое. И мне кажется, что здесь серьезный вопрос в том, что, может быть, Шаламова не надо было редактировать так правильно и выверено. Он модернистский писатель, и когда мы публикуем, например, модерниста Джеймса Джойса, мы не ставим за него знаки препинания. Шаламова мы редактируем, и я не уверена, что это правильно, или во всяком случае этот вопрос нужно решить. Располагая западными изданиями, первой публикацией Романа Гуля и вариантом Михаила Геллера, мы видим, что они расходятся с советскими вариантами. Во все это нужно вглядеться пристальнее», – отмечает Людмила Егорова.
С монографией можно ознакомиться в Вологодской областной библиотеке и в научной библиотеке ВоГУ.
Теги: ВоГУ, Людмила Егорова
